Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

in Betracht kommen

Толкование Перевод

1 in Betracht kommen

Betracht kommen: in Betracht kommen GEN be a possibility

Business german-english dictionary > in Betracht kommen
2 als Bewerber in Betracht kommen

als Bewerber in Betracht kommen
to be a possible candidate;
• für eine Stellung nicht in Betracht kommen to be unsuitable for a post (out of the running);
• Angebot in Betracht ziehen to consider an offer.

Business german-english dictionary > als Bewerber in Betracht kommen
3 für eine Stellung nicht in Betracht kommen

für eine Stellung nicht in Betracht kommen
to be unsuitable for a post (out of the running)

Business german-english dictionary > für eine Stellung nicht in Betracht kommen
4 nicht in Betracht kommen

to be out of the question

Deutsch-Englisches Wörterbuch > nicht in Betracht kommen
5 Betracht

m: außer Betracht lassen disregard, leave out of consideration; außer Betracht bleiben be disregarded, be left out of consideration, not be taken into account; in Betracht kommen be a possibility ( oder consideration); (Kandidat) be a possible candidate ( für for); nicht in Betracht kommen be out of the question; (Kandidat) be unsuitable ( für for); er kommt als nächster Parteivorsitzender nicht in Betracht he can be ruled out as the next party leader; jemanden / etw. in Betracht ziehen take s.o. / s.th. into consideration ( oder account), take account of s.o. / s.th.; wenn man... in Betracht zieht considering...

* * *
Be|trạcht [bə'traxt]
m -(e)s,
no pl
1)

außer Betracht bleiben — to be left out of consideration, to be disregarded

etw außer Betracht lassen — to leave sth out of consideration, to disregard sth

in Betracht kommen — to be considered

nicht in Betracht kommen — to be out of the question

jdn in Betracht ziehen — to take sb into consideration, to consider sb

etw in Betracht ziehen — to take sth into account or consideration

2) (dated = Hinsicht)

in diesem Betracht — in this respect

in gewissem Betracht — in certain respects

* * *

Be·tracht

<-[e]s>

[bəˈtraxt]

m kein pl

außer \Betracht bleiben to be left out of consideration [or disregarded]

in \Betracht kommen to be considered, to come into consideration

etw außer \Betracht lassen to leave sth out of consideration, to disregard sth

jdn/etw in \Betracht ziehen to consider sb/sth

* * *

in

jemanden/etwas in Betracht ziehen — consider somebody/something

jemanden/etwas außer Betracht lassen — discount or disregard somebody/something

sie kommt/kommt nicht in Betracht — she can/cannot be considered

* * *

Betracht m:

außer Betracht lassen disregard, leave out of consideration;

außer Betracht bleiben be disregarded, be left out of consideration, not be taken into account;

in Betracht kommen be a possibility ( oder consideration); (Kandidat) be a possible candidate (

für for);

nicht in Betracht kommen be out of the question; (Kandidat) be unsuitable (

für for);

er kommt als nächster Parteivorsitzender nicht in Betracht he can be ruled out as the next party leader;

jemanden/etwas in Betracht ziehen take sb/sth into consideration ( oder account), take account of sb/sth;

wenn man … in Betracht zieht considering …

* * *

in

jemanden/etwas in Betracht ziehen — consider somebody/something

jemanden/etwas außer Betracht lassen — discount or disregard somebody/something

sie kommt/kommt nicht in Betracht — she can/cannot be considered

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betracht
6 Betracht

m

in Betracht ziehen — to take into consideration

in Betracht kommen — to be a possibility

nicht in Betracht kommen — to be out of the question

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Betracht
7 Betracht

Be·tracht <-[e]s> [bəʼtraxt] m

kein pl

außer \Betracht bleiben to be left out of consideration [or disregarded];

in \Betracht kommen to be considered, to come into consideration;

etw außer \Betracht lassen to leave sth out of consideration, to disregard sth;

jdn/etw in \Betracht ziehen to consider sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Betracht
8 ausscheiden

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat ausgeschieden)

1. PHYSIOL. excrete; (Urin) pass; (Schweiß etc.) secrete, exude; (Gas, Wasser) expel

2. (aussondern) sort ( oder take) out, separate (out); (beseitigen) get rid of, remove

3. (aussortieren) sort out ( aus from), reject

II v/i (ist)

1. aus einem Amt: retire from; aus einer Firma, Regierung etc.: leave; aus seinem Amt ausscheiden POL. withdraw from office; als Mitarbeiter ausscheiden leave (the employ of) the company; als Kabinettsminister ausscheiden leave one’s post as cabinet minister ( oder one’s cabinet post); nach seinem Ausscheiden aus der Firma / dem Amt after leaving the company / withdrawing from office

2. SPORT be eliminated ( aus from), drop out (of), retire (from)

3. (nicht infrage kommen) have to be ruled out; Person: not be eligible; sie scheidet von vornherein aus auch she can’t be considered, she’s out of the running already

* * *

das Ausscheiden

retirement

* * *
aus|schei|den sep
1. vt
(= aussondern) to take out; esp Menschen to remove; (PHYSIOL) to excrete
2. vi aux sein

1) (aus einem Amt) to retire (aus from); (aus Club, Firma) to leave (aus etw sth); (SPORT) to be eliminated; (in Wettkampf) to drop out

wer unfair kämpft, muss áússcheiden — whoever cheats will be disqualified

2) (=nicht in Betracht kommen Plan, Möglichkeit etc) to be ruled out

das/er scheidet aus — that/he has to be ruled out

* * *

1) eliminate

2) (to discharge (waste matter) from the body.) excrete

* * *

Aus·schei·den

<->

f kein pl ÖKON (Pensionierung) retirement; (Verlassen) departure

\Ausscheiden eines Gesellschafters withdrawal of a partner

freiwilliges \Ausscheiden voluntary redundancy

turnusmäßiges \Ausscheiden retirement by rotation

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

aus etwas ausscheiden — leave something

aus dem Amt ausscheiden — leave office

2) (Sport) be eliminated; (aufgeben) retire

3) (nicht in Betracht kommen)

diese Möglichkeit/dieser Kandidat scheidet aus — this possibility/candidate has to be ruled out
2.
unregelmäßiges transitives Verb (Physiol.) excrete < waste>; eliminate, expel < poison>; exude < sweat>; (Chem.) precipitate

* * *

ausscheiden (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat ausgeschieden)

1. PHYSIOL excrete; (Urin) pass; (Schweiß etc) secrete, exude; (Gas, Wasser) expel

2. (aussondern) sort ( oder take) out, separate ( out); (beseitigen) get rid of, remove

3. (aussortieren) sort out (

aus from), reject

B. v/i (ist)

1. aus einem Amt: retire from; aus einer Firma, Regierung etc: leave;

aus seinem Amt ausscheiden POL withdraw from office;

als Mitarbeiter ausscheiden leave (the employ of) the company;

als Kabinettsminister ausscheiden leave one’s post as cabinet minister ( oder one’s cabinet post);

nach seinem Ausscheiden aus der Firma/dem Amt after leaving the company/withdrawing from office

2. SPORT be eliminated (

aus from), drop out (of), retire (from)

3. (nicht infrage kommen) have to be ruled out; Person: not be eligible;

sie scheidet von vornherein aus auch she can’t be considered, she’s out of the running already

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

aus etwas ausscheiden — leave something

aus dem Amt ausscheiden — leave office

2) (Sport) be eliminated; (aufgeben) retire

3) (nicht in Betracht kommen)

diese Möglichkeit/dieser Kandidat scheidet aus — this possibility/candidate has to be ruled out
2.
unregelmäßiges transitives Verb (Physiol.) excrete < waste>; eliminate, expel < poison>; exude < sweat>; (Chem.) precipitate

* * *

(Sport) v.

to be eliminated (sports) expr. v.

to discard v.

to eliminate v.

to weed v.

to withdraw v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausscheiden
9 sekundär

I Adj. secondary; das ist von sekundärer Bedeutung that’s of secondary importance, that’s a secondary consideration; als sekundär einstufen consider of secondary importance

II Adv.: sekundär in Betracht kommen be a secondary consideration

* * *

secondary

* * *
se|kun|där [zekʊn'dɛːɐ]
1. adj
secondary
2. adv
secondarily
nur sekundä́r von Bedeutung sein — to be of secondary importance

nur sekundä́r eine Rolle spielen — to play only a secondary role

* * *

se·kun·där

[zekʊnˈdɛ:ɐ̯]

adj (geh) secondary

* * *
1.
Adjektiv secondary
2.
adverbial secondarily

* * *

sekundär

A. adj secondary;

das ist von sekundärer Bedeutung that’s of secondary importance, that’s a secondary consideration;

als sekundär einstufen consider of secondary importance

B. adv:

sekundär in Betracht kommen be a secondary consideration

* * *
1.
Adjektiv secondary
2.
adverbial secondarily

* * *

adj.

secondary adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sekundär
10 entfallen

v/i (unreg., untr., ist)

1. der Name ist mir entfallen the name escapes me, I forget the name, I can’t remember ( oder think of) the name

2. (wegfallen) be cancel(l)ed, be dropped; Wort etc.: be omitted, be left out; (nicht infrage kommen) be inapplicable; entfällt in Formularen: not applicable (Abk. N / A)

3. entfallen auf (+ Akk) statistisch: occur in (bzw. at etc.); Anteil etc.: fall to s.o.; auf jeden entfallen 10 Euro it comes to 10 euros per person, each person pays (zahlt) / gets (bekommt) 10 euros

4. geh.: jemandes Händen oder jemandem entfallen slip from s.o.’s hands ( oder grasp)

* * *
ent|fạl|len [ɛnt'falən] ptp entfa\#llen
vi irreg aux sein +dat

1)

(fig aus dem Gedächtnis) jdm entfallen — to slip sb's mind, to escape sb

der Name ist mir entfallen — the name has slipped my mind, the name escapes me

2) (= nicht in Betracht kommen) not to apply, to be inapplicable; (= wegfallen) to be dropped; (= erlöschen) to lapse

dieser Punkt der Tagesordnung entfällt — this point on the agenda has been dropped

3)

auf jdn/etw entfallen (Geld, Kosten) — to be allotted or apportioned to sb/sth

4) (form = herunterfallen)

jds Händen entfallen — to slip or fall or drop from sb's hands

das Glas entfiel ihm — he dropped the glass

* * *

(to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) escape

* * *

ent·fal·len *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (dem Gedächtnis entschwinden)

▪ jdm \entfallen to escape sb, to slip sb's mind, to forget sth

der Name ist mir gerade \entfallen the name escapes me, the name has slipped my mind

2. (wegfallen) to be dropped

dieser Punkt der Tagesordnung entfällt this point has been dropped from the agenda

3. (als Anteil zustehen)

▪ auf jdn \entfallen to be allotted to sb

auf jeden entfallen 50 Euro each person will receive/pay 50 euros

auf diese Partei \entfallen 5 Sitze this party receives 5 seats

4. (geh: herunterfallen)

▪ jdm \entfallen to slip [or fall] from sb's hand[s]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

der Name/das Wort ist mir entfallen — the name/word escapes me or has slipped my mind

2)

auf jemanden/etwas entfallen — be allotted to somebody/something

auf jeden Erben/Miteigentümer entfielen 10 000 Euro — each heir received/each of the joint owners had to pay 10,000 euros

3) (wegfallen) lapse

für Kinder entfallen diese Gebühren — these charges do not apply to children

* * *

entfallen v/i (irr, untrennb, ist)

1.

der Name ist mir entfallen the name escapes me, I forget the name, I can’t remember ( oder think of) the name

2. (wegfallen) be cancel(l)ed, be dropped; Wort etc: be omitted, be left out; (nicht infrage kommen) be inapplicable;

entfällt in Formularen: not applicable (abk N/A)

3.

entfallen auf (+akk) statistisch: occur in (bzw at etc); Anteil etc: fall to sb;

auf jeden entfallen 10 Euro it comes to 10 euros per person, each person pays (zahlt)/gets (bekommt) 10 euros

4. geh:

jemandes Händen oder

jemandem entfallen slip from sb’s hands ( oder grasp)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

der Name/das Wort ist mir entfallen — the name/word escapes me or has slipped my mind

2)

auf jemanden/etwas entfallen — be allotted to somebody/something

auf jeden Erben/Miteigentümer entfielen 10 000 Euro — each heir received/each of the joint owners had to pay 10,000 euros

3) (wegfallen) lapse

für Kinder entfallen diese Gebühren — these charges do not apply to children

* * *

v.

to be cancelled expr.

to be dropped expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfallen
11 anbieten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I

1. v/t offer; angeboten werden auch be on offer; jemandem etw. anbieten offer s.o. s.th.; seinen Rücktritt anbieten offer to resign, tender one’s resignation; jemandem das Du anbieten suggest to s.o. that they use the familiar form of address; er bot ( ihr) an, sie zu begleiten he offered to accompany her; darf ich Ihnen etwas ( zum Trinken) anbieten? can I get you something to drink?

2. WIRTS. tender, bid; Preise anbieten quote prices

II v/refl Person: offer one’s services; Gelegenheit: present itself; Sache: suggest itself; sich anbieten für Sache: lend itself to; es bietet sich doch an zu (+ Inf.) the obvious thing (to do) would be to (+ Inf.) es bietet sich als Beispiel an it’s an obvious example; der Raum bietet sich direkt an it’s the ideal room

* * *

to tender; to proffer; to offer; to bid

* * *
ạn|bie|ten sep
1. vt
to offer (jdm etw sb sth); (COMM ) Waren to offer for sale; seinen Rücktritt to tender
haben wir etwas zum Anbieten da? — have we anything to offer our guests?

jdm das Du anbieten — to suggest sb uses the familiar form of address

2. vr

1) (Mensch) to offer one's services; (FTBL) to be in position

sich für die Arbeit anbieten, sich anbieten, die Arbeit zu tun — to offer to do the work

sich zur Unzucht anbieten — to solicit

der Ort bietet sich für die Konferenz an — that is the obvious place for the conference

das Fahrrad bietet sich geradezu zum Mitnehmen an — that bicycle is just asking to be taken

2) (=in Betracht kommen Gelegenheit) to present itself

das bietet sich als Lösung an — that would provide a solution

es bieten sich mehrere Lösungsmöglichkeiten an — there are several possible solutions, several possible solutions present themselves

es bietet sich an, das Museum zu besuchen — the thing to do would be to visit the museum

* * *

1) (to offer: May I extend a welcome to you all?) extend

2) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) offer

3) (to say that one is willing: He offered to help.) offer

* * *

an|bie·ten

irreg

I. vt

▪ [jdm] etw \anbieten to offer [sb] sth, to offer sth [to sb]

darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen \anbieten? would you like another piece of cake?

na, was bietet die Speisekarte denn heute an? well, what's on the menu today?

dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an this shop often has exotic fruit for sale

diesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig \anbieten I can give you a particularly good price for this TV

II. vr

1. (sich zur Verfügung stellen)

▪ sich akk [jdm] als etw \anbieten to offer [or volunteer] one's services as sth to sb

darf ich mich Ihnen als Stadtführer \anbieten? my services as guide are at your disposal

▪ sich akk \anbieten, etw zu tun to offer [or volunteer] to do sth

2. (naheliegen)

▪ sich akk [für etw akk] \anbieten to be just the right thing [for sth]

eine kleine Pause würde sich jetzt \anbieten a little break would be just the thing now

es bietet sich leider keine andere Alternative an unfortunately, there's no alternative

▪ es bietet sich an, das zu tun it would seem to be the thing to do

bei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen this is just the right weather for a trip somewhere

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb offer

jemandem etwas anbieten — offer somebody something

jemandem anbieten, etwas zu tun — offer to do something for somebody

Verhandlungen anbieten — offer to negotiate
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) offer one's services ( als as)

sich anbieten, etwas zu tun — offer to do something

2) (nahe liegen) < opportunity> present itself; <possibility, solution> suggest or present itself

es bietet sich an, das zu tun — it would seem to be the thing to do

3) (geeignet sein)

sich für etwas anbieten — be suitable for something

* * *

anbieten (irr, trennb, hat -ge-)

A.

1. v/t offer;

angeboten werden auch be on offer;

jemandem etwas anbieten offer sb sth;

seinen Rücktritt anbieten offer to resign, tender one’s resignation;

jemandem das Du anbieten suggest to sb that they use the familiar form of address;

er bot (ihr) an, sie zu begleiten he offered to accompany her;

darf ich Ihnen etwas (zum Trinken) anbieten? can I get you something to drink?

2. WIRTSCH tender, bid;

Preise anbieten quote prices

B. v/r Person: offer one’s services; Gelegenheit: present itself; Sache: suggest itself;

sich anbieten für Sache: lend itself to;

es bietet sich doch an zu (+inf) the obvious thing (to do) would be to (+inf)

es bietet sich als Beispiel an it’s an obvious example;

der Raum bietet sich direkt an it’s the ideal room

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb offer

jemandem etwas anbieten — offer somebody something

jemandem anbieten, etwas zu tun — offer to do something for somebody

Verhandlungen anbieten — offer to negotiate
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) offer one's services ( als as)

sich anbieten, etwas zu tun — offer to do something

2) (nahe liegen) < opportunity> present itself; <possibility, solution> suggest or present itself

es bietet sich an, das zu tun — it would seem to be the thing to do

3) (geeignet sein)

sich für etwas anbieten — be suitable for something

* * *

v.

to offer v.

to proffer v.

to provide v.

to tender v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anbieten
12 Sekundär

I Adj. secondary; das ist von sekundärer Bedeutung that’s of secondary importance, that’s a secondary consideration; als sekundär einstufen consider of secondary importance

II Adv.: sekundär in Betracht kommen be a secondary consideration

* * *

secondary

* * *
se|kun|där [zekʊn'dɛːɐ]
1. adj
secondary
2. adv
secondarily
nur sekundä́r von Bedeutung sein — to be of secondary importance

nur sekundä́r eine Rolle spielen — to play only a secondary role

* * *

se·kun·där

[zekʊnˈdɛ:ɐ̯]

adj (geh) secondary

* * *
1.
Adjektiv secondary
2.
adverbial secondarily

* * *

Sekundär… im subst meist secondary

* * *
1.
Adjektiv secondary
2.
adverbial secondarily

* * *

adj.

secondary adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sekundär
13 Bewerber

Bewerber m 1. FIN, GEN bidder; 2. PERS applicant, job candidate (für eine Arbeitsstelle) • Bewerber ablehnen PERS turn down a candidate • Bewerber sieben PERS screen candidates, examine candidates
* * *
Bewerber
applicant, aspirant, candidate, comer, entrant, registrant (US), job seeker (US), (Lieferungen) bidder, tenderer, (für Preis) competitor;
• noch ohne Bewerber (Posten) still unapplied for;
• erfolgreicher Bewerber selected applicant;
• ernsthafter Bewerber serious contender;
• den Auswahlkriterien genügender Bewerber qualifier;
• qualifizierter Bewerber eligible candidate;
• ungeeigneter Bewerber applicant unsuited for a position;
• zurückgewiesene Bewerber unsuccessful applicants;
• Bewerber um Stimmrechtsvollmachten proxy solicitor (US);
• Bewerber ablehnen to turn down a candidate;
• sich mit allen Mitteln für einen Bewerber einsetzen to boom a candidate;
• j. als geeigneten Bewerber ins Auge fassen to look upon s. o. as a likely candidate;
• als Bewerber in Betracht kommen to be a possible candidate;
• keinen Unterschied bei weiblichen und männlichen Bewerberen machen to welcome applications equally from women and men;
• Auslese unter den Bewerbern treffen to screen candidates;
• Bewerberideal ideal candidate;
• Bewerberland (EU) applicant (candidate) country;
• Bewerberliste list of candidates;
• Bewerberschlange queue of applicants;
• Bewerberstaat (EU) prospective member (applicant) state.
sieben, Bewerber
to screen candidates.

Business german-english dictionary > Bewerber
14 ausscheiden

aus|schei·den irreg vi

sein

1) ( nicht weitermachen)

[aus etw] \ausscheiden to retire [from sth];

aus einem Verein \ausscheiden to leave a club

2) sport to drop out of sth;

wer unfair kämpft, muss \ausscheiden whoever cheats will be disqualified;

sie schieden im Viertelfinale aus they were eliminated in the quarter-final; Rennwagen to retire [from sth]

3) ( nicht in Betracht kommen) to be ruled out

vt haben

1) ( aussondern)

etw \ausscheiden to take out sth sep;

die faulen Beeren \ausscheiden to sort out sep the rotten berries;

jdn \ausscheiden to eliminate sb

2) ( absondern)

etw \ausscheiden to excrete sth; Organ to secrete sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausscheiden
15 Frage

f; -, -n

1. question ( über + Akk oder zu about, on); bes. anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry ( nach about); eine Frage bejahen / verneinen answer a question in the affirmative / negative, say yes / no to a question; ( jemandem) eine Frage stellen ask (s.o.) a question, put a question (to s.o.); eine Frage an jemanden richten address a question to s.o.; ich habe mal eine Frage ( an dich) can I ask you something?; es war nur eine Frage I was only asking; was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?; so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig. question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt; soziale Fragen social issues; die deutsche Frage HIST. the German question; die Frage ist, ob / wie etc.... the question ( oder point) is whether / how etc....; das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter); das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point; das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable; das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question; das ist oder steht außer Frage oder das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled); gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask; ohne Frage undoubtedly; das ist eine Frage der Zeit etc. that’s a matter ( oder question) of time etc.; es ist nur eine Frage von Sekunden etc., bis / bevor... it will only be a matter of seconds etc. until / before...

3. in Frage kommen oder stellen infrage

* * *

die Frage

query; question

* * *
Fra|ge ['fraːgə]
f -, -n
question; (= Rückfrage, Zwischenfrage auch) query; (= Problem auch) problem; (= Angelegenheit auch) matter, issue (ESP POL)
eine Fráge zu etw — a question on sth

jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

an jdn eine Fráge haben — to have a question for sb

gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

auf eine Fráge mit Ja oder Nein antworten — to answer a question with a straight yes or no

sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

die deutsche Fráge — the German question or issue

das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

dass..., steht or ist außer Fráge — that... is beyond question,..., there's no question or doubt about it

ohne Fráge — without question or doubt

in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

in Fráge kommende Möglichkeiten — possible opportunities

für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

eine Fráge der Zeit/des Geldes — a question or matter of time/money

See:

→ auch infrage

* * *

die

1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) query

2) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) question

3) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) question

4) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) question

5) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) question

6) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) question

* * *

Fra·ge

<-, -n>

[ˈfra:gə]

f

1. (zu beantwortende Äußerung) question

das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question

\Fragen über \Fragen! questions and more questions!

gute \Frage! [that's a] [very] good question!

eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth

eine \Frage/ \Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb]

mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions

jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [o (geh) richten] to ask sb a question, to put a question to sb

2. (Problem) question, problem, issue

das ist eine \Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit this is a question of decency/money/time

keine \Frage no problem

ohne \Frage without doubt

etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time

eine strittige \Frage a contentious issue

ungelöste \Fragen unsolved issues

\Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions

3. (Betracht)

[für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!

es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...

4. (Zweifel)

▪ etw in Frage stellen to question [or query] [or challenge] sth, to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in \Frage gestellt there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

5.

▶ auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort (prov) ask a silly question[, get a silly answer]

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

Frage f; -, -n

1. question (

über +akk oder

zu about, on); besonders anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry (

nach about);

eine Frage bejahen/verneinen answer a question in the affirmative/negative, say yes/no to a question;

(jemandem) eine Frage stellen ask (sb) a question, put a question (to sb);

eine Frage an jemanden richten address a question to sb;

ich habe mal eine Frage (an dich) can I ask you something?;

es war nur eine Frage I was only asking;

was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?;

so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt;

soziale Fragen social issues;

die deutsche Frage HIST the German question;

die Frage ist, ob/wie etc … the question ( oder point) is whether/how etc …;

das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter);

das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point;

das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable;

das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question;

das ist oder

steht außer Frage oder

das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled);

gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask;

ohne Frage undoubtedly;

das ist eine Frage der Zeit etc that’s a matter ( oder question) of time etc;

es ist nur eine Frage von Sekunden etc,

bis/bevor … it will only be a matter of seconds etc until/before …

3.

in Frage kommen oder

stellen → infrage

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

-n f.

inquiry n.

interrogation n.

query n.

question n. -n Antwort-Zyklus m.

inquiry-response cycle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frage
16 frage

f; -, -n

1. question ( über + Akk oder zu about, on); bes. anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry ( nach about); eine Frage bejahen / verneinen answer a question in the affirmative / negative, say yes / no to a question; ( jemandem) eine Frage stellen ask (s.o.) a question, put a question (to s.o.); eine Frage an jemanden richten address a question to s.o.; ich habe mal eine Frage ( an dich) can I ask you something?; es war nur eine Frage I was only asking; was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?; so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig. question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt; soziale Fragen social issues; die deutsche Frage HIST. the German question; die Frage ist, ob / wie etc.... the question ( oder point) is whether / how etc....; das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter); das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point; das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable; das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question; das ist oder steht außer Frage oder das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled); gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask; ohne Frage undoubtedly; das ist eine Frage der Zeit etc. that’s a matter ( oder question) of time etc.; es ist nur eine Frage von Sekunden etc., bis / bevor... it will only be a matter of seconds etc. until / before...

3. in Frage kommen oder stellen infrage

* * *

die Frage

query; question

* * *
Fra|ge ['fraːgə]
f -, -n
question; (= Rückfrage, Zwischenfrage auch) query; (= Problem auch) problem; (= Angelegenheit auch) matter, issue (ESP POL)
eine Fráge zu etw — a question on sth

jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

an jdn eine Fráge haben — to have a question for sb

gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

auf eine Fráge mit Ja oder Nein antworten — to answer a question with a straight yes or no

sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

die deutsche Fráge — the German question or issue

das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

dass..., steht or ist außer Fráge — that... is beyond question,..., there's no question or doubt about it

ohne Fráge — without question or doubt

in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

in Fráge kommende Möglichkeiten — possible opportunities

für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

eine Fráge der Zeit/des Geldes — a question or matter of time/money

See:

→ auch infrage

* * *

die

1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) query

2) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) question

3) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) question

4) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) question

5) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) question

6) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) question

* * *

Fra·ge

<-, -n>

[ˈfra:gə]

f

1. (zu beantwortende Äußerung) question

das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question

\Fragen über \Fragen! questions and more questions!

gute \Frage! [that's a] [very] good question!

eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth

eine \Frage/ \Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb]

mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions

jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [o (geh) richten] to ask sb a question, to put a question to sb

2. (Problem) question, problem, issue

das ist eine \Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit this is a question of decency/money/time

keine \Frage no problem

ohne \Frage without doubt

etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time

eine strittige \Frage a contentious issue

ungelöste \Fragen unsolved issues

\Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions

3. (Betracht)

[für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!

es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...

4. (Zweifel)

▪ etw in Frage stellen to question [or query] [or challenge] sth, to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in \Frage gestellt there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

5.

▶ auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort (prov) ask a silly question[, get a silly answer]

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

…frage f; -, -n; im subst, besonders POL question; (Problem) problem;

Ausländerfrage question ( oder problem) of foreigners, foreigner problem;

Entsorgungsfrage question ( oder problem) of waste disposal;

Frauenfrage question ( oder issue) of women’s rights

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

-n f.

inquiry n.

interrogation n.

query n.

question n. -n Antwort-Zyklus m.

inquiry-response cycle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frage
17 Frage

Fra·ge <-, -n> [ʼfra:gə] f

1) ( zu beantwortende Äußerung) question;

das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question;

gute \Frage! [that's a] [very] good question!;

eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth;

eine \Frage/\Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb];

mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions;

jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [ o geh richten] to ask sb a question, to put a question to sb

2) ( Problem) question, problem, issue;

das ist eine \Frage des Anstandes/ des Geldes/ der Zeit this is a question of decency/money/time;

keine \Frage no problem;

ohne \Frage without doubt;

etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned];

die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time;

eine strittige \Frage a contentious issue;

ungelöste \Fragen unsolved issues;

\Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions

3) ( Betracht)

[für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth];

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task;

[für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth];

[das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!;

es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...

WENDUNGEN:

auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort ( prov) ask a silly question[, get a silly answer]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Frage
18 Position

Position f BÖRSE, FIN, PERS, V&M position • auf letzter Position GEN in last position • eine marktbeherrschende Position aufbauen BÖRSE corner the market • eine Position abwickeln BÖRSE liquidate a position • eine Position eröffnen BÖRSE position • eine Position glattstellen BÖRSE close out a position • eine Position liquidieren BÖRSE liquidate a position • eine Position schließen BÖRSE close out a position • für eine Position in Betracht gezogen werden PERS be considered for a post (Bewerbung) • seine Position halten GEN stand one’s ground
* * *

f <Börse, Finanz, Person, V&M> position ■ eine marktbeherrschende Position aufbauen < Börse> corner the market ■ eine Position abwickeln < Börse> liquidate a position ■ eine Position eröffnen < Börse> position ■ eine Position glattstellen < Börse> close out a position ■ eine Position liquidieren < Börse> liquidate a position ■ eine Position schließen < Börse> close out a position ■ für eine Position in Betracht gezogen werden < Person> Bewerbung be considered for a post ■ seine Position halten < Geschäft> stand one's ground

* * *
Position
position, post, employment, job, (in Aufstellung) item, (Buchung) entry, (Rang) standing, status, station, repute;
• jds. Position entsprechend suitable to s. one’s station;
• in einer hohen Position in a high place (position);
• ausbaufähige Position position with good prospects;
• außenwirtschaftliche Position external position;
• berufliche Position job status;
• einflussreiche Position position of influence, purchase;
• einträgliche (ertragreiche) Position lucrative position;
• führende Position leadership (high-paying) position;
• besonders geeignete Position niche;
• gehobene Position advanced position;
• geschäftliche Position station in business;
• kostenvergütete Position pay item;
• leitende Position policy-making (management, managerial) position;
• offene Position open item;
• verantwortliche Position position of responsibility;
• vertragliche Position contractual position;
• wirtschaftliche Position business standing;
• zurückgestellte Position (Bilanz) delayed item;
• Position ohne Aufstiegschancen dead-end job;
• Positionen unter dem Bilanzstrich items below the line in the balance sheet;
• Position auf der mittleren Führungsebene management appointments;
• Positionen für Führungskräfte management appointments;
• Positionen der Haussepartei long positions;
• Position gegenüber dem Weltwährungsfond position in the Fund;
• Position des Zolltarifs tariff heading;
• gewünschte Position angeben to state the position desired;
• nach Positionen aufgliedern to itemize;
• seine Position auf dem Weltmarkt weiter ausbauen to expand its position in the world market further;
• Position ausschreiben to throw a post open to competition;
• sich in einer abhängigen Position befinden to be in a subordinate position;
• im Wirtschaftsleben eine verantwortungsreiche Position bekleiden to hold a position of management responsibility in business;
• gute Position bekommen to drop into a position;
• j. in seiner Position belassen to maintain s. o. in his position;
• sich mit allen nur denkbaren Mitteln um eine Position bemühen to jockey for position;
• Position durch Einschaltung einer Beratungsfirma besetzen to fill a job through selection consultants;
• Position eines Schiffes bestimmen to fix a ship’s position, to take a ship’s bearings;
• sich um eine Position bewerben to apply for a position, to go in for an appointment;
• bescheidene Position einnehmen to occupy a humble station;
• führende Position einnehmen to hold a high-level position;
• verantwortungsvolle Position erhalten to move to a higher position (position of greater responsibility);
• Position eines Generaldirektors erhalten to be given a post as general manager;
• höchst mögliche berufliche Position erreichen to wind up in a top-policy position;
• an einer Position festhalten to stick to a job;
• seine Position festigen to strengthen one’s position;
• einflussreiche Position gewinnen to make one’s mark;
• starke Position haben to be in a strong position;
• hohe Position innehaben to be high up the stick;
• führende Position in der Welt innehaben to be a world leader;
• als Einziger für eine Position infrage kommen to be the only possible man for a position;
• Position schwächen to undermine a position;
• in einer angesehenen Position sein to be of good standing;
• für eine Position nicht geeignet sein to be ineligible for a position;
• für eine Position völlig (gänzlich) ungeeignet (fehl am Platze) sein to be a square peg in a round hole;
• einige Positionen streichen to cancel several items;
• nach einer gesicherten Position trachten to desire status and security;
• seine Position seinen Beziehungen verdanken to owe one’s position to influence;
• seine Position reiner Protektion verdanken to get a job by push;
• seine Position mehr der Protektion als Verdiensten und Fähigkeiten verdanken to obtain one’s position more by favo(u)r than by merit and abilities;
• seine Position verstärken to strengthen one’s hand;
• j. für eine Position vorschlagen to nominate s. o. for a post;
• für eine Position nicht zugelassen werden to be excluded from a post.

Business german-english dictionary > Position
19 mit

I Präp. (+ Dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with; ein Mann mit Hund a man with a dog; Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children; Tee mit Rum tea with rum; Eis mit Sahne ice cream with whipped cream; Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks); ein Glas mit Wasser a glass of water; Zimmer mit Frühstück bed and breakfast; ein Korb mit Obst a basket of fruit; ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r; mit Freunden Karten spielen play cards with friends; eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse; eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle; mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature; Körperverletzung mit Todesfolge JUR. grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with; mit Bleistift / Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil / ballpoint; mit Pfeffer würzen season with pepper; sie brät alles mit Butter she fries everything in butter; mit Gewalt by force; mit Bargeld / Scheck / Kreditkarte bezahlen pay in cash / by cheque (Am. check) / by credit card; mit der Bahn / Post etc. by train / post etc.; mit dem nächsten Bus / Zug ankommen / fahren come on the next bus / train / take the next bus / train; List

3. Art und Weise beschreibend: with; mit Absicht intentionally; mit Freude oder Vergnügen with pleasure; mit Bestürzung to one’s consternation; mit lauter Stimme in a loud voice; mit Appetit essen enjoy one’s food; nur mit Mühe only with (some) difficulty; mit Verlust at a loss; mit einem Mal all of a sudden, suddenly; mit einem Wort in a word; mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11; mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of; mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent; mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc. boss; er ist mit ( einer Geschwindigkeit von) 80 km / h oder mit 80 Sachen umg. durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; Abstand 1, Nachdruck1

4. jemanden oder etw. betreffend: was ist mit ihm? what’s the matter with him?; wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?; wie stehts mit dir? how about you?; wie wärs mit...? how about...?; mit mir nicht! don’t ( oder they etc. needn’t) try it on with (Am. try that on) me; das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg. that’s no good with your weak nerves; du mit deiner ewigen Unkerei umg. you and your constant gloom and doom; raus mit euch! umg. out with you!, out you go!; Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!; mit der Arbeit beginnen start work; mit Weinen aufhören stop crying; mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much; sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once; es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich): mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her; die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive); die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich: mit 20 Jahren at (the age of) twenty; mit dem 3. Mai as of May 3rd; mit dem heutigen Tag as of today; mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall; mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc. mother; Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend: mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind; mit der Strömung schwimmen swim with the current; Strom 1, Zeit

II Adv.

1. also, too; das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks; mit dabei sein be there too; wer war außer dir noch mit? umg. who else was there (apart from you)?; etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig. (dulden) ( auch es mit ansehen) sit back and watch; das muss man mit bedenken you have to consider that too; du kannst auch mal mit anfassen umg. you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ: er war mit der Beste he was one of the (very) best; das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; mitgehen, mitkommen etc.; dazugehören

* * *

with; by; withal

* * *
mịt [mɪt]
1. prep +dat

1) with

Tee mit Zitrone — lemon tea, tea with lemon

mit dem Hut in der Hand — (with) his hat in his hand

ein Topf mit Suppe — a pot of soup

ein Kleid mit Jacke — a dress and jacket

wie wärs mit einem Bier? (inf) — how about a beer?

2) (= mit Hilfe von) with

mit einer Zange — with or using a pair of pliers

mit der Bahn/dem Bus/dem Auto — by train/bus/car

ich fahre mit meinem eigenen Auto zur Arbeit — I drive to work in my own car

mit der Post® — by post (Brit) or mail

mit Gewalt — by force

mit Bleistift/Tinte/dem Kugelschreiber schreiben — to write in pencil/ink/ballpoint

mit dem nächsten Flugzeug/Bus kommen — to come on the next plane/bus

mit etwas Liebe/Verständnis — with a little love/understanding

mit einem Wort — in a word

3)

(zeitlich) mit achtzehn Jahren — at( the age of) eighteen

mit einem Mal — all at once, suddenly, all of a sudden

mit heutigem Tage (form) — as from today

mit beginnendem Sommer — at the start of summer

mit der Zeit — in time

4)

(bei Maß-, Mengenangaben) mit 1 Sekunde Vorsprung gewinnen — to win by 1 second

etw mit 50.000 EUR versichern — to insure sth for EUR 50,000

mit 80 km/h — at 80 km/h

mit 4:2 gewinnen — to win 4-2

5) (= einschließlich) with, including

mit mir waren es 5 — there were 5 with or including or counting me

6) (Begleitumstand, Art und Weise, Eigenschaft) with

er mit seinem Herzfehler kann das nicht — he can't do that with his heart condition

du mit deinen dummen Ideen (inf) — you and your stupid ideas

mit Muße — at (one's) leisure

ein junger Dichter, Rosenholz mit Namen (old) — a young poet, Rosenholz by name or called Rosenholz

mit einem Schlage — in a flash

mit lauter Stimme — in a loud voice

mit Verlust — at a loss

7)

(= betreffend) was ist mit ihr los? — what's the matter with her?, what's up with her?

wie geht or steht es mit deiner Arbeit? — how is your work going?, how are you getting on with your work?

mit meiner Reise wird es nichts — my trip is off

2. adv

er war mit dabei — he went or came too

er ist mit der Beste der Gruppe/Mannschaft — he is one of or among the best in the group/the team

das gehört mit dazu — that's part and parcel of it

etw mit in Betracht ziehen — to consider sth as well

* * *

1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) along

2) (in company, together: I took a friend along with me.) along

3) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) at

4) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) by

5) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) of

6) (containing: a box of chocolates.) of

7) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) of

8) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) on

9) to

10) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) with

11) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) with

12) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) with

13) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) with

14) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) with

15) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) with

16) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) with

* * *

mit

[ˈmɪt]

I. präp + dat

1. (unter Beigabe von) with

trinkst du den Espresso \mit oder ohne Zucker? do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer \mit so viel Salz und Pfeffer? do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner \mit Kaviar champagne and caviar

Zimmer \mit Frühstück bed and breakfast

2. (enthaltend) of

ein Glas \mit Essiggurken a jar of pickled gherkins

3. (mittels) with

\mit bequemen Schuhen läuft man besser it's easier to walk in comfortable shoes

\mit Kugelschreiber geschrieben written in biro

mit einem Schraubenzieher with [or using a] screwdriver

4. (per) by

\mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post by train/bus/bicycle/post

sie kommt \mit dem nächsten Zug she'll arrive on the next train

5. (unter Aufwendung von) with

\mit all meiner Liebe with all my love

\mit etwas mehr Mühe with a little more effort

6. (Umstände) with

sie lag \mit Fieber im Bett she was in bed with fever

7. zeitlich at

\mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

\mit 18 [Jahren] at [the age of] 18

\mit seinem Durchfahren des Zieles when he crossed the line

8. bei Maß-, Mengenangaben with

das Spiel endete \mit 1:1 unentschieden the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief \mit zehn Minuten Verspätung ein the train arrived ten minutes late

er war \mit über 400 Euro im Soll he was over 400 euros in debt

\mit drei Zehntelsekunden Vorsprung with three tenths of a second advantage

sich akk \mit Euro 500.000 versichern to insure oneself for 500,000 euros

\mit einem Kilometerstand von 24567 km with 24,567 km on the clock

\mit 4 zu 7 Stimmen by 4 to 7 votes

9. (einschließlich)

▪ \mit jdm/etw [zusammen] [together] with sb/sth, including sb/sth

\mit Axel und Hans waren wir sechs Personen there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag \mit Freitag Monday to Friday inclusive

10. (in Begleitung von) with

11. (fam: und dazu)

▪ jd \mit seinem/seiner etw sb and sb's sth

du \mit deiner ewigen Prahlerei you and your constant boasting

12. (was jdn/etw angeht) with

\mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten I am not in the best of health

wie wär's \mit einer Runde Skat? how about a round of skat?

\mit jdm/etw rechnen to reckon on [or with] sb/sth

13. (gleichgerichtet)

\mit der Strömung/dem Wind with the current/wind

14.

▶ \mit mir nicht don't try it on with me

II. adv too, as well

sie gehört \mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet she is one of the leading experts in this field

er war \mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben he was one of the first to use this new technology

\mit dabei sein to be there too

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

mit

A. präp (+dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with;

ein Mann mit Hund a man with a dog;

Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children;

Tee mit Rum tea with rum;

Eis mit Sahne ice cream with whipped cream;

Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks);

ein Glas mit Wasser a glass of water;

Zimmer mit Frühstück bed and breakfast;

ein Korb mit Obst a basket of fruit;

ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r;

mit Freunden Karten spielen play cards with friends;

eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse;

eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle;

mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature;

Körperverletzung mit Todesfolge JUR grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with;

mit Bleistift/Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil/ballpoint;

mit Pfeffer würzen season with pepper;

sie brät alles mit Butter she fries everything in butter;

mit Gewalt by force;

mit Bargeld/Scheck/Kreditkarte bezahlen pay in cash/by cheque (US check)/by credit card;

mit der Bahn/Post etc by train/post etc;

mit dem nächsten Bus/Zug ankommen/fahren come on the next bus/train/take the next bus/train; → List

3. Art und Weise beschreibend: with;

mit Absicht intentionally;

mit Freude oder

Vergnügen with pleasure;

mit Bestürzung to one’s consternation;

mit lauter Stimme in a loud voice;

mit Appetit essen enjoy one’s food;

nur mit Mühe only with (some) difficulty;

mit Verlust at a loss;

mit einem Mal all of a sudden, suddenly;

mit einem Wort in a word;

mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11;

mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of;

mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent;

mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc boss;

er ist mit (einer Geschwindigkeit von) 80 km/h oder

mit 80 Sachen umg

durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; → Abstand 1, Nachdruck¹

4. jemanden oder etwas betreffend:

was ist mit ihm? what’s the matter with him?;

wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?;

wie stehts mit dir? how about you?;

wie wärs mit …? how about …?;

mit mir nicht! don’t ( oder they etc needn’t) try it on with (US try that on) me;

das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg that’s no good with your weak nerves;

du mit deiner ewigen Unkerei umg you and your constant gloom and doom;

raus mit euch! umg out with you!, out you go!;

Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!;

mit der Arbeit beginnen start work;

mit Weinen aufhören stop crying;

mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much;

sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once;

es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich):

mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her;

die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive);

die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich:

mit 20 Jahren at (the age of) twenty;

mit dem 3. Mai as of May 3rd;

mit dem heutigen Tag as of today;

mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall;

mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc mother; → Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend:

mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind;

mit der Strömung schwimmen swim with the current; → Strom 1, Zeit

B. adv

1. also, too;

das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks;

mit dabei sein be there too;

wer war außer dir noch mit? umg who else was there (apart from you)?;

etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig (dulden) ( auch

es mit ansehen) sit back and watch;

das muss man mit bedenken you have to consider that too;

du kannst auch mal mit anfassen umg you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ:

er war mit der Beste he was one of the (very) best;

das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; → mitgehen, mitkommen etc; → dazugehören

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

präp.

with prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit
20 Bedenken

be·den·ken *

1. be·den·ken * irreg vt

1) ( in Betracht ziehen)

etw \Bedenken to consider sth, to take sth into consideration;

bitte bedenke, dass/was... please consider [or take into consideration]; [or remember] that.../what...;

das hätte er früher \Bedenken müssen he should have considered [or thought of] that sooner;

[jdm] etw zu \Bedenken geben ( geh) to ask [sb] to consider sth;

[jdm] zu \Bedenken geben, dass... to ask [sb] to keep in mind that...

2) ( durchdenken)

etw \Bedenken to consider [or think about] sth;

wenn man es recht bedenkt,... if you think about it properly...;

das will wohl bedacht sein ( geh) that calls for careful consideration

3) (geh: zukommen lassen)

jdn [mit etw] \Bedenken to give sb sth;

alle wurden großzügig bedacht everyone was generously catered for

4) (geh: zuteilwerden lassen)

jdn mit etw \Bedenken to meet sb with sth;

sie wurde mit viel Lob bedacht they heaped praise on her

vr (geh: sich besinnen)

sich \Bedenken to reflect, to think;

ohne sich lange zu \Bedenken without stopping to reflect [or think]

2. Be·den·ken <-s, -> nt

1) meist pl ( Zweifel) doubt, reservation[s];

moralische \Bedenken moral scruples;

\Bedenken haben [o hegen] ( geh) to have doubts [or reservations];

jdm kommen \Bedenken sb has second thoughts;

ohne \Bedenken without hesitation

2) kein pl ( das Überlegen) consideration, reflection;

nach langem \Bedenken after much thought

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bedenken

Страницы

См. также в других словарях:

Betracht — • Betracht außer Betracht bleiben ausscheiden, nicht berücksichtigt werden, nicht zur Diskussion stehen, unberücksichtigt bleiben; (ugs.): außen vor bleiben. außer Betracht lassen absehen von, unbeachtet lassen, unberücksichtigt lassen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
in Betracht kommen — gehen (umgangssprachlich); möglich sein … Universal-Lexikon
Betracht — Be|tracht [bə traxt]: in den Wendungen in Betracht kommen: als möglich betrachtet werden: das kommt nicht in Betracht. Syn.: infrage kommen; etwas in Betracht ziehen: etwas erwägen: mehrere Möglichkeiten in Betracht ziehen. Syn.: etwas ↑ bedenken … Universal-Lexikon
Betracht — Be·trạcht geschr; nur in 1 (für etwas) in Betracht kommen für einen bestimmten Zweck eine günstige, realisierbare Möglichkeit sein ≈ infrage kommen: Wegen seiner Affären kam er nicht für das Amt des Präsidenten in Betracht 2 jemanden / etwas in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betracht — betrachten: Die Präfixbildung mhd. betrahten, ahd. bitrahtōn bedeutete wie das einfache Verb ↑ trachten zunächst »bedenken, erwägen, streben«. Erst in frühnhd. Zeit entwickelte sich über »nachdenklich ansehen« die heute übliche Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
Betracht — Be|trạcht, der; nur noch in Fügungen wie in Betracht kommen, ziehen; außer Betracht bleiben … Die deutsche Rechtschreibung
infrage kommen — in Frage kommen; gehandelt werden (umgangssprachlich); relevant sein * * * Infrage kommen Die Wendung hat die Bedeutung »in Betracht kommen, gezogen werden«: Für diese Stelle kommen nur Bewerber mit Englischkenntnissen infrage. Eine… … Universal-Lexikon
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Nahrungsmittelkontrolle [1] — Nahrungsmittelkontrolle, die polizeiliche Kontrolle der Nahrungs und Genußmittel sowie der Gebrauchsgegenstände, stützt sich in Deutschland in der Hauptsache auf das diesbezügliche Reichsgesetz [1]. Bei der Entnahme der Proben, die man dem… … Lexikon der gesamten Technik
Farbstoffe [1] — Farbstoffe, künstliche organische. Eine übersichtliche Einteilung dieser Farbstoffe erfolgt zweckmäßig auf Grund ihrer Konstitution in Nitro und Nitrosofarbstoffe, Azofarbstoffe, Triphenylmethanfarbstoffe, Anthracenfarbstoffe,… … Lexikon der gesamten Technik
Schnee- und Lawinenschutzanlagen — (paraneiges; paranieve) sind Anlagen zum Schutz gegen Schneeverwehungen und Schneeverschüttungen. Schneeverwehungen (enneigements, snowdrifts) können in hohem Maße dem Betrieb, keineswegs aber dem Bestand der Bahnen gefährlich werden. Sie treten… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

in Betracht kommen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

in Betracht kommen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: